Proverbe românești și echivalentele lor în limba engleză și italiană
În conversațiile de zi cu zi pe care le purtăm cu persoane străine simțim de multe ori că ne-ar fi de ajutor un proverb românesc să putem exprima mai bine…
Lucian Blaga
În cultura română, Lucian Blaga reprezintă cea mai mare personalitate creatoare a secolului XX. Opera sa – de poet, filozof, eseist, dramaturg si traducător de poezie – constituie o sinteză personală de mare originalitate,…
Hard to translate…
Fiecare limba are secretele ei datorate istoriei fiecărei națiuni și diferitelor culturi care se dezvolta intr-un anumit areal. Dacă nu cunoaștem sau nu stăpânim limba străină la perfecție, pierdem din…
Autorizare traducator si interpret – VI
VIII. PROCEDURA RECUNOAŞTERII CALIFICĂRII PROFESIONALE DE TRADUCĂTOR ŞI INTERPRET AUTORIZAT Profesia de traducător şi interpret autorizat constituie activitate profesională reglementată în sensul Directivei 2005/36/CE a Parlamentului European şi a…
Vorniceasa Maria Burada - Pictură de şevalet 1840 - Muzeul Naţional de Artă al României - BUCUREŞTI
Maria Burada
În secolul al XIX-lea prezența femeilor în calitate de traducători sau autori s-a făcut simțită începând cu anul 1835, atunci când Catinca Sâmboteanu traduce o carte de moravuri, și nu…
Concurs de traduceri pentru scoli 2019
In data de 30.08.2019, Comisia Europeană a confirmat lansarea celei de-a 13-a ediție a concursului de traducere anual Juvenes Translatores adresat elevilor din învățământul secundar din tarile Europei. Înscrierile online…
Autorizare traducator si interpret – IV
partea a III-a III. PROCEDURA DE SCHIMBARE A AUTORIZAŢIEI CA URMARE A MODIFICĂRII NUMELUI Actele necesare pentru schimbarea autorizaţiei de traducător şi interpret ca urmare a schimbării numelui de familie…
Autorizare traducatori si interpreti – III
I. Depunere acte partea a II-aDepunere acte - Ministerul Justiţiei, mun. Bucureşti, str. Apolodor nr. 17,sector 5.- personal / prin intermediul serviciilor poştale / de curierat (nu estenecesară indicarea unei…
Autorizare traducatori si interpreti – II
I. B. Actele necesare pentru autorizare traducator si interpret partea IPentru autorizarea de către Ministerul Justiţiei, solicitantul trebuie să depună următoarele documente:1. Cerere adresată ministrului justiţiei, datată şi semnată de…
Autorizare traducatori si interpreti – I
Procedura autorizării traducătorilor şi interpreţilor Potrivit Legii nr. 178/1997, MINISTERUL JUSTIŢIEI AUTORIZEAZĂ, INTERPREŢII ŞITRADUCĂTORII FOLOSIŢI DE URMĂTOARELE ENTITĂŢI, prevăzute de art. 1 din lege:- Consiliul Superior al Magistraturii;- Ministerul Justiţiei;-…
GHID PRIVIND DREPTURILE PROCEDURALE
GHID PRIVIND DREPTURILE PROCEDURALE ALE PERSOANELOR SUSPECTE SAU ACUZATE: DREPTUL LA INFORMARE Şl DREPTUL LA TRADUCERE Şl INTERPRETARE- fragment Comunicarea lingvistică este…
Cursuri traducere 2019 Warwick
In perioada 6-10 iulie 2019 va avea loc "Warwick Translates" - prima școală de vară de traducere literară in cadrul Universitatii din Warwick Midlands - Anglia. In cadrul acestui eveniment…
Concurs traducere limba franceza
Traducere limba franceza - Concurs UpiTrad UpiTrad le lansează și anul acesta pasionaților de limba franceză, de limba română și de traducere propunerea de tălmăcire a unui text din limba franceză (limba…
Mari scriitori – traducatori ai Iasului (2)
Mari scriitori – traducatori ai Iasului (1) Vasile Pogor a fost om politic, primar al orasului Iasi timp de trei mandate, publicist, poet, dar si traducator. Vasile Pogor a fost…
Concursul National de Traduceri “Corneliu M. Popescu”
Concursul Naţional de Traduceri “Corneliu M. Popescu” poarta numele regretatului Corneliu M. Popescu (n. 16 mai 1958, Bucureşti – d. 4 martie 1977) care a tradus poemele lui Mihai Eminescu în…
FILIT 2017
Festivalul International de Literatura si Traduceri, Iasi 2017 va fi onorat de prezenta a doi laureați ai Premiului Nobel pentru Literatură În perioada 4-8 octombrie 2017 la Iasi se va…
Mari scriitori – traducatori ai Iasului (1)
Mari scriitori - traducatori ai Iasului Mihai Codreanu, considerat a fi parintele sonetului romanesc, a fost atat poet, dramaturg, avocat, cat si traducator roman. Primul sau volum ,,Diafane” a vazut lumina tiparului imediat…
„Teodorenii” 2018: Concurs de traducere și retroversiune „Păstorel Teodoreanu vs. Mark Twain
Iasi Concurs de traducere si retroversiune
Concursul de traducere și retroversiune Iasi In cadrul celei de a V-a editie a Festivalului „Teodorenii” desfasurat pe durata a trei zile (6, 7 și 8 decembrie 2018) sub genericul „Șaga, umorul…
Festivalului International de Literatura si Traducere Iasi 2018
La Iasi, in perioada 3 – 7 octombrie 2018, se desfasoara cea de-a sasea editie a Festivalului International de Literatura si Traducere Iasi, un festival ce reuneste profesionisti, atat din…