Proverbe românești și echivalentele lor în limba engleză și italiană
În conversațiile de zi cu zi pe care le purtăm cu persoane străine simțim de multe ori că ne-ar fi de ajutor un proverb românesc să putem exprima mai bine…
Lucian Blaga
În cultura română, Lucian Blaga reprezintă cea mai mare personalitate creatoare a secolului XX. Opera sa – de poet, filozof, eseist, dramaturg si traducător de poezie – constituie o sinteză personală de mare originalitate,…
Hard to translate…
Fiecare limba are secretele ei datorate istoriei fiecărei națiuni și diferitelor culturi care se dezvolta intr-un anumit areal. Dacă nu cunoaștem sau nu stăpânim limba străină la perfecție, pierdem din…
Vorniceasa Maria Burada - Pictură de şevalet 1840 - Muzeul Naţional de Artă al României - BUCUREŞTI
Maria Burada
În secolul al XIX-lea prezența femeilor în calitate de traducători sau autori s-a făcut simțită începând cu anul 1835, atunci când Catinca Sâmboteanu traduce o carte de moravuri, și nu…
Concurs de traduceri pentru scoli 2019
In data de 30.08.2019, Comisia Europeană a confirmat lansarea celei de-a 13-a ediție a concursului de traducere anual Juvenes Translatores adresat elevilor din învățământul secundar din tarile Europei. Înscrierile online…
GHID PRIVIND DREPTURILE PROCEDURALE
GHID PRIVIND DREPTURILE PROCEDURALE ALE PERSOANELOR SUSPECTE SAU ACUZATE: DREPTUL LA INFORMARE Şl DREPTUL LA TRADUCERE Şl INTERPRETARE- fragment Comunicarea lingvistică este…
Cursuri traducere 2019 Warwick
In perioada 6-10 iulie 2019 va avea loc "Warwick Translates" - prima școală de vară de traducere literară in cadrul Universitatii din Warwick Midlands - Anglia. In cadrul acestui eveniment…
Concurs traducere limba franceza
Traducere limba franceza - Concurs UpiTrad UpiTrad le lansează și anul acesta pasionaților de limba franceză, de limba română și de traducere propunerea de tălmăcire a unui text din limba franceză (limba…
Mari scriitori – traducatori ai Iasului (2)
Mari scriitori – traducatori ai Iasului (1) Vasile Pogor a fost om politic, primar al orasului Iasi timp de trei mandate, publicist, poet, dar si traducator. Vasile Pogor a fost…
Concursul National de Traduceri “Corneliu M. Popescu”
Concursul Naţional de Traduceri “Corneliu M. Popescu” poarta numele regretatului Corneliu M. Popescu (n. 16 mai 1958, Bucureşti – d. 4 martie 1977) care a tradus poemele lui Mihai Eminescu în…
FILIT 2017
Festivalul International de Literatura si Traduceri, Iasi 2017 va fi onorat de prezenta a doi laureați ai Premiului Nobel pentru Literatură În perioada 4-8 octombrie 2017 la Iasi se va…
Mari scriitori – traducatori ai Iasului (1)
Mari scriitori - traducatori ai Iasului Mihai Codreanu, considerat a fi parintele sonetului romanesc, a fost atat poet, dramaturg, avocat, cat si traducator roman. Primul sau volum ,,Diafane” a vazut lumina tiparului imediat…
Festivalului International de Literatura si Traducere Iasi 2018
La Iasi, in perioada 3 – 7 octombrie 2018, se desfasoara cea de-a sasea editie a Festivalului International de Literatura si Traducere Iasi, un festival ce reuneste profesionisti, atat din…
Examen traducator autorizat
Pentru a deveni traducator autorizat, in fiecare an Institutul National pentru Cercetare si Formare Culturala organizeaza doua sesiuni ordinare de examen. La inceputul fiecarui an, pe site-ul institutiei, se afiseaza…
Limba italiana la ea acasa “Parole che uniscono”
Concursul Tinerii citesc Italia “Parole che uniscono”, editia a VII-a 2018 Institutul Italian de Cultura “Vito Grasso” din Bucuresti si Associazione Amici della Letteratura, sub patronajul Ambasadei Italiei in Romania…
Istoria traducerilor II
Istoria traducerilor – Partea a doua Dezvoltarea traducerilor in Europa a inceput in secolele al XI-lea si al XII-lea, in special in Spania, acolo unde arhiepiscopul Raymond de Toledo a…
Istoria in traduceri I
Istoria in traduceri – Partea intai Putem spune ca istoria traduceri lor este la fel de veche precum civilizatia, cultura si societatea. Inceputurile activitatii de traducere se pierd in negura…
Ce limba vorbesc celebritatile?
Ce limbi vorbesc celebritatile? Foarte multi oameni de succes vorbesc limbi diferite. Nu doar ca acest lucru ii ajuta la locul de munca, ci le si deschide usile in a…
Concurs National Traduceri
Concursul National de Traducere "Corneliu M. Popescu" Liceul Teoretic „Mihail Kogălniceanu” din Vaslui va gazdui in data pe 10 iunie 2017 cea de-a a XIV-a editie, a Concursului Naţional…
Literatura si Traducere – F.I.L.I.T. 2017
Festivalul International de Literatura si Traducere - Iasi 2017 În perioada 4-8 octombrie 2017 la Iasi se va desfasura a cincea editie a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi…