CAT Tools sunt programe software utilizate de traducători pentru a îmbunătăți eficiența și precizia traducerii. Acestea sunt concepute pentru a asista traducătorii în procesul de traducere, oferindu-le funcții de gestionare a terminologiei, memoriei de traducere, editare și formatare a textului.Iată câteva dintre funcțiile principale ale CAT Tools:

• Memorii de traducere: acestea stochează fragmente de text și traducerile lor corespunzătoare într-o bază de date, astfel încât traducătorii pot accesa și reutiliza traducerile anterioare. Aceasta poate îmbunătăți eficiența și calitatea traducerii, reducând timpul necesar pentru a traduce anumite segmente de text.
• Gestionarea terminologiei: această funcție permite traducătorilor să gestioneze terminologia specifică domeniului de activitate și să asigure o utilizare consecventă a terminologiei în întregul text. Aceasta poate ajuta la asigurarea coerenței și preciziei terminologiei utilizate într-un text.
• Formatare și editare: unele CAT Tools au capacitatea de a păstra formatarea textului original și de a efectua modificări în timp real în timp ce traducătorii lucrează la text. Aceasta poate ajuta la menținerea structurii textului original și la evitarea erorilor de formatare.
• Colaborare și partajare: unele CAT Tools permit traducătorilor să colaboreze și să partajeze lucrările de traducere, ceea ce poate îmbunătăți eficiența și calitatea traducerii prin feedback și revizuire de către alți traducători.

Cele mai utilizate 5 CAT Tools si avantajele fiecaruia:

1. SDL Trados: este una dintre cele mai populare și răspândite CAT tools din lume. Printre avantajele sale se numără:

• Interfața intuitivă și ușor de utilizat;
• Funcționalități avansate, cum ar fi recunoașterea automată a terminologiei și editarea simultană a mai multor fișiere;
• Integrarea cu alte instrumente de gestionare a proiectelor și fluxului de lucru;
• Suport pentru o gamă largă de formate de fișiere.

2. MemoQ: este o altă soluție populară de CAT tools. Avantajele sale includ:

• Interfața intuitivă și ușor de utilizat;
• Funcționalități avansate, cum ar fi gestionarea terminologiei și formatarea textului în timp real;
• Flexibilitatea și personalizarea extinsă a setărilor;
• Suport pentru o gamă largă de formate de fișiere;
• Integrarea cu alte instrumente de gestionare a proiectelor și fluxului de lucru.

3. Wordfast: este o soluție accesibilă și ușor de utilizat pentru traducători. Avantajele sale includ:

• Interfața intuitivă și ușor de utilizat;
• Funcționalități de bază, cum ar fi gestionarea terminologiei și a memoriei de traducere;
• Suport pentru o gamă largă de formate de fișiere;
• Integrarea cu alte instrumente de gestionare a proiectelor și fluxului de lucru.

4. Memsource: este o soluție de CAT tools care se bazează pe cloud și oferă o serie de funcționalități utile pentru traducători. Avantajele sale includ:

• Accesibilitatea și flexibilitatea oferite de platforma bazată pe cloud;
• Interfața intuitivă și ușor de utilizat;
• Funcționalități avansate, cum ar fi gestionarea terminologiei și a memoriei de traducere și formatarea textului în timp real;
• Suport pentru o gamă largă de formate de fișiere;
• Integrarea cu alte instrumente de gestionare a proiectelor și fluxului de lucru.

5. OmegaT: este o soluție open-source de CAT tools, ceea ce înseamnă că este gratuită și disponibilă pentru oricine să o folosească. Avantajele sale includ:

• Accesibilitatea și gratuitatea;
• Interfața intuitivă și ușor de utilizat;
• Funcționalități de bază, cum ar fi gestionarea terminologiei și a memoriei de traducere;
• Suport pentru o gamă largă de formate de fișiere;
• Personalizarea și extensibilitatea prin intermediul plugin-urilor.